终于把整本书都翻译成了英文

原计划是每翻译一段，就立即进行人工修正。然而，我后来发现人工校对实在是太耗时了。由于我的闲暇时间有限，若要认真地逐字逐句进行修改，估计整个过程需要一到两年的时间。因此，我决定暂时跳过人工校对这一步，先使用机器将其全部翻译成英文，日后再逐步进行优化。

我主要采用了 ChatGPT 进行翻译工作，并且也试验了其他几种大型语言模型。经过比对，ChatGPT 的翻译效果是最佳的。尽管如此，ChatGPT 也并不完美：阅读几行后，仍然能发现其翻译的内容与真人撰写的有所不同。它最明显的不足之处包括错误地翻译了一些专有名词，例如，LabVIEW 中的许多术语，比如 tool palette 等都被错误翻译了；此外，其用词偏好和写作风格也与真人不同。比如，“instrumental” 这个单词在平常几乎不会使用，但在 ChatGPT 的翻译中却频繁出现。我推测，这可能是因为 LabVIEW 与 “instrument” 高度相关，而 “instrument” 又与 “instrumental” 有关联，所以模型可能误以为 LabVIEW 相关文章就应当多使用 “instrumental”。

但无论如何，ChatGPT 的翻译效果已经远超以往所有的专业翻译模型。在大型语言模型兴起之前，谷歌翻译被认为是效果最佳的翻译工具，即便如此，其翻译内容仍然基本无法直接使用。现在，ChatGPT 已经可以当作一个相当靠谱的翻译工具了。