英语俗语

Different ways to say "I think so."

I agree with you on...
I second the idea of... / I second your nomination
I share your understanding of...
Ditto.   "I'm really annoyed about this." "Ditto."

I have a beef with you

今天早上跟美国同事打电话，她对我说“I have a beef with you!”。她是想顺便教我一些美国俚语，于是就又给我解释了一下这句话的意思。这句话大致相当于：I have a problem with you.（我要找你的麻烦了）。换成中文的语句大致就是：“你死定了！”，“你就等着我来收拾你吧！”之类的。

    不过这是句非常口语化的俚语。不用于书面表达和正是场合，通常只用在朋友之间开玩笑。比如：你的好朋友偷摸找了个女朋友，也没通知兄弟们，被你得到了消息，于是你就对他说：“I have a beef with you!”

River Lethe

在一片文档里看到了这个词“River Lethe”。于是我就去网上查了一下，它的意思： Lethe is the river of oblivion or forgetfulness in the Underworld in Greek mythology. The dead would drink the waters of Lethe to forget their earthly existence.

这酹瑟河是希腊神话中的一条河流，人死后喝了它的水，就会忘记前世所发生的一切。所以希腊的酹瑟河水就相当于我们的孟婆汤。

Icing on the cake

这是今天在信里看到的一句成语。Icing 是蛋糕外面的那层糖衣，想起蛋糕已经可以流口水了，再加一层糖衣那就更别提多馋人了。所以这个短语翻译成中文就是“锦上添花”。

比如，同办公室的小王跑来对你说：“今天老板升我做高级工程师啦:)”看你反应不大，又说：“还加了我的薪:D”。虽然这时候你肯定在想：“这年头就是马屁精吃香”，不过还是可以假装替他开心，说：“Wow! Icing on the cake!”

The Red Light is Just a Suggestion

最近接待了好几个老外同事。讨论起中国的出租司机，他们都是直摇头。不过，不跟他们聊还真不知道，原来“对红灯视而不见”可以这么表达：The red light is just a suggestion.

小白鼠

在没有特殊上下文的时候，小白鼠就是 White Mouse。“小”就不用特别翻译出来了。顺便说一句，我今天搞清楚了 Mouse 和 Rat 的区别。这是两类不同的老鼠，主要外在区别就是体型不一样：Mouse 是小老鼠，Rat 是大老鼠。我这辈子接触的老鼠不多，对它们该有多大，也没概念。所以，估计下次再遇到一只老鼠，恐怕还是不能确定它属于 Mouse 还是 Rat。但是，我自己又总结了一条使用这两个词的规律，那就是：如果是可爱的老鼠，那就要用 Mouse，比如米老鼠、小白鼠；如果令人讨厌的老鼠，比如形容贪官、小偷等的就要用 Rat。

再来说小白鼠，有时候它是这样用的：比如你照着菜谱做了一个蛋糕出来，可是看着它黑乎乎、烂兮兮模样自己都不敢下嘴。这时候你就会拉你身边最好欺负的人来当小白鼠。英语里，那个人不叫 White Mouse，而是有个固定的俗语称谓：Guinea Pig（荷兰猪）。 荷兰猪这个词也挺有意思的。英语里叫它“几内亚猪”、中文叫它“荷兰猪”，也搞不清它是哪来的，而且它显然不是猪。

Fly on the wall

今天，领导让我去列席一些技术讨论会议。参加会议的都是公司比较高层的技术人员，讨论的项目我还没接触过。所以领导也没指望我在会议上发言，他让我趴到会议室墙上去当苍蝇。 Fly on the wall 就是指你呆在那里不出声，别人可能都没意识到你存在，你只是观察别人的言行。